Some of the MP3s and some of the M4As, or just some of the MP3s and none of the M4As, or vice-versa?
Maybe look for another program to edit the metadata where the album art is stored? I really have no idea. Short of tracking down a programmer who worked on the system, I don't think any of us...