I did the transmission fluid on my 2011 Corolla recently. There is a drain plug at the bottom of the transmission oil pan. I drained Mine, measured how much came out and refilled VIA the dipstick tube.
I would advise to ONLY use transmission fluid purchased at the dealer. Using the wrong fluid cause further damage to the transmission.