So in your opinion do you think it would be easier to just swap the engine out with a vtec??
btw tyvm!
You're really intent on doing something, aren't you?
So, here's what I think, from easiest, to most difficult...
1 - Finding a chip, or system that piggybacks your ECU, and removes the speed limiter. I don't like systems that trick your ECU into doing something it wasn't designed to do. Somewhat good news is that this is least intrusive of all options, and can be reversed.
2 - Finding someone (most likely an automotive engineer) to crack the ECU, and re-flash it (and there's no guarantee whoever is trying to reprogram the ECU would even be able to, unless they were a Toyota engineer, and even then, I don't think they'd be likely to do this). This option can be reversed if you pull an ECU from a wrecked car, and preserve the one that came with your car, in the event you want to reverse this.
3 - The physical engine swap would be relatively easy, but have fun trying to get Honda electronics to work with Toyota electronics. You've probably gotten the idea by now that this would be the most difficult, and time consuming option. This project would not be reversible, should you decide you want your car back to the way it was. You'd also be without your car for a bit, especially if you plan on doing this yourself. You would definitely void your warranty doing this.
If you want to have some fun, keep your Corolla stock, go buy a mid-nineties Integra for a couple thousand dollars, and tinker with that. Those things had lots of tuning potential due to the whole Fast and the Furious franchise.