I'd like to see a return to Italian styling, like on my '09 S. Also, how about integrated ground effects like on the new Camry, rather than the bolt-on stuff? I wish they'd make the tilt/telescoping wheel go down at least an inch more, and about another inch or so back. The rear-seat room is perfect, but another inch or so up front would be awesome on a long trip.
While I'm on a roll, why not give the next-gen the uber-cool center-stack side pocket storage? Go ahead and make a sliding center-console arm rest standard on all models. Oh, and make rear-seat HVAC standard, too. Auto-on lights? Oh, yeah.
As far as a 5- or 6-speed auto, who cares? I get over 40 mpg highway now. Yes, we could do with some better padding on the arm rests, and LEVEL armrests, too; the current door and center-console rests differ in height. And if they bring back the rear-seat center arm rest, make it minimal; the one in the new Prius is so fat, it cuts way too much fun out of sitting back there.
All the next gen has to do is kick the Focus in the butt, which it is doing now. Who knows what the 2013 KIA Forte will be, but it is sure to be as good or better than the current 'Rolla. Toyota will really, really have to do their homework this time.