Many if not most automatic transmissions don't have a drain plug in the transmission pan. To replace the fluid in the pan, the pan itself has to be removed and while it's off, the transmission filter should be replaced along with a new pan gasket.
What year is your Corolla and what engine is it equipped with?